[3 Faydalı Yöntem] MKV Dosyalarından Profesyonel Gibi Altyazı Çıkarma

MKV dosyalarından altyazı çıkarmak istiyorsunuz ama nereden başlayacağınızı bilmiyor musunuz? MKV dosyaları genellikle gömülü altyazılar içerir, ancak bunları çeviri, düzenleme veya diğer videolarla kullanım için çıkarmak zor olabilir. İster kalite kaybı olmadan MKV videosundan altyazı çıkarmak isteyin, ister çevrimiçi olarak ücretsiz ve hızlı bir şekilde MKV'den altyazı çıkarmak isteyin, bu kılavuz basit çözümler sunmaktadır. Adım adım talimatlarla MKVToolNix, FFmpeg ve çevrimiçi araçlar kullanarak MKV dosyalarından altyazı çıkarmayı öğrenin.

Bölüm 1. MKVToolNix ile MKV Dosyalarından Altyazı Nasıl Çıkarılır?

MKVToolNix, MKV dosyalarından altyazıları kolayca çıkarmanızı sağlayan güçlü bir açık kaynaklı yardımcı programdır. Altyazı çıkarmanın yanı sıra, MKV video dosyalarını birleştirme, bölme, düzenleme ve yönetme özellikleri de sunar. Araç Windows , Linux ve macOS işletim sistemlerinde çalışır ve MKV içeriğini yönetmek için daha kullanıcı dostu bir grafik arayüz elde etmek amacıyla gMKVExtractGUI ile birlikte kullanılabilir.

MKVToolNix kullanarak MKV dosyalarından altyazıları şu şekilde çıkarabilirsiniz:

Adım 1. MKVToolNix paketini ve MKVExtractGUI'yi resmi kaynaklardan indirin. İndirilen dosyaları çıkarın, ardından MKVExtractGUI.exe dosyasını MKVToolNix kurulum klasörüne taşıyın.

Adım 2. EXE dosyasına çift tıklayarak MKVExtractGUI'yi başlatın. MKV videonuzu seçmek ve içe aktarmak için "Giriş Dosyası" bölümünün yanındaki "üç nokta" düğmesine tıklayın. Dosya yüklendikten sonra, tüm mevcut parçalar "Parçalar" bölümünde görünecektir.

3. Adım. Çıkarmak istediğiniz altyazı parçasını seçin ve gereksiz parçaların seçimini kaldırın. "Çıktı Dizini" bölümünde, çıkarılan altyazı dosyasını kaydetmek istediğiniz klasörü seçin.

4. Adım. MKV dosyasından altyazıları ayıklamaya başlamak için pencerenin altındaki "Ayır" düğmesine tıklayın. Durum "Ayırıldı" olarak göründüğünde işlem tamamlanmıştır. ( Not: MKVExtractGUI, MKV dosyasında saklanan orijinal altyazı formatına bağlı olarak altyazı dosyalarını ASS, SRT veya SUB gibi formatlarda dışa aktarır.)

Bölüm 2. FFmpeg Kullanarak MKV Dosyalarından Altyazı Nasıl Çıkarılır?

Komut satırı işlemlerine aşina olan kullanıcılar için FFmpeg, güçlü bir diğer seçenektir. FFmpeg, çeşitli video dosyalarından içerik dönüştürebilen, düzenleyebilen ve çıkarabilen açık kaynaklı bir multimedya işleme aracıdır. FFmpeg ile kullanıcılar, MKV dosyalarından belirli altyazı parçalarını doğrudan çıkarabilirler. İlk başta biraz karmaşık görünse de, nasıl kullanılacağını öğrendikten sonra FFmpeg, hızlı işlem hızları sunar ve özellikle aynı anda birden fazla dosyayı işlemek için uygundur.

İşte FFmpeg kullanarak MKV dosyalarından altyazıları ücretsiz olarak nasıl çıkaracağınız:

Adım 1. FFmpeg'i bilgisayarınıza indirin ve kurun.

2. Adım. Cihazınızda komut satırı aracını açın. Windows "Win" + "R" tuşlarına basın, "cmd" yazın ve Komut İstemi'ni açmak için "Enter" tuşuna basın. macOS'ta, Uygulamalar klasöründen Terminal'i açın veya Spotlight'ı kullanarak arayın.

3. Adım. MKV dosyanızdan altyazıları çıkarmak için FFmpeg komutunu girin. "ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 output.srt" yazın ve "input.mkv" yerine MKV dosyanızın gerçek yolunu, "output.srt" yerine ise tercih ettiğiniz altyazı dosyasının adını yazın.

4. Adım. Komutu çalıştırmak için "Enter" tuşuna basın. FFmpeg, MKV dosyasını analiz edecek ve seçilen altyazı parçasını çıkararak belirtilen konuma SRT dosyası olarak kaydedecektir.

Bölüm 3. SubtitleVideo aracılığıyla MKV dosyalarından çevrimiçi olarak altyazı nasıl çıkarılır?

Herhangi bir yazılım yüklemek istemiyorsanız, MKV dosyalarından altyazı çıkarmak için çevrimiçi bir araç da kullanabilirsiniz. SubtitleVideo, kullanıcıların MKV dosyalarını yüklemelerine ve gömülü altyazı içeriğini otomatik olarak çıkarmalarına olanak tanıyan basit bir web tabanlı araçtır. Bu yöntem, yalnızca ara sıra altyazı çıkarmaya ihtiyaç duyan ve hızlı, sorunsuz bir çözüm tercih eden kullanıcılar için idealdir.

SubtitleVideo üzerinden MKV dosyalarından ücretsiz olarak altyazı çıkarmanın yolu şöyledir:

Adım 1. Tarayıcınızda SubtitleVideo web sitesini ziyaret edin ve videoda kullanılan dili seçin.

Adım 2. Altyazılarını çıkarmak istediğiniz MKV videosunu yüklemek için "Gözat" düğmesine tıklayın. Araç, MP4, 3GP, MOV, FLV, MPEG, AVI ve WebM dahil olmak üzere çeşitli video formatlarını destekler. Dosya çevrimiçi olarak mevcutsa, video URL'sini de yapıştırabilirsiniz.

3. Adım. İhtiyaçlarınıza göre gerekli bilgileri girin, ardından MKV dosyalarından altyazıları çıkarmaya başlamak için "Altyazı Çıkar" düğmesine tıklayın.

Bonus: MKV Videolarına Altyazı Nasıl Eklenir

Kullanıcılar, altyazıları ayıklamanın yanı sıra bazen MKV videolarına altyazı eklemeye de ihtiyaç duyabilirler. Örneğin, harici bir altyazı dosyasını indirdikten sonra, altyazıları videoya kalıcı olarak entegre etmek isteyebilirler. Bu durumda, Video Converter Ultimate faydalı bir çözüm olabilir.

Video Converter Ultimate, video formatı dönüştürmenin yanı sıra altyazı ekleme, video iyileştirme , kırpma ve düzenleme özellikleri de sunan hepsi bir arada bir video işleme aracıdır. Kullanıcıların SRT, ASS ve SSA gibi formatlardaki altyazı dosyalarını MKV videolarına eklemelerine ve yazı tipi, renk ve konum dahil olmak üzere altyazı ayarlarını özelleştirmelerine olanak tanır.

Video Converter Ultimate'ın başlıca özellikleri:

• SRT, ASS ve SSA formatındaki altyazı dosyalarını videolara hızlı ve zahmetsizce ekleyin.
• MP4, MOV, AVI, MKV ve daha fazlası dahil olmak üzere 1000'den fazla format arasında video dönüştürme yapın.
• Videoları kırpma , kesme, döndürme, çevirme, birleştirme ve efekt uygulama gibi yerleşik araçlarla düzenleyin.
• Büyük video dosyalarını mükemmel video kalitesini koruyarak sıkıştırın .
• Videolardan ses parçalarını çıkarın ve farklı ses formatlarında kaydedin.
• Video kalitesini yapay zeka destekli özelliklerle iyileştirin; bu özellikler arasında video çözünürlüğünü artırma, gürültü azaltma ve görüntü iyileştirme yer almaktadır.
• 3 boyutlu videolar oluşturun ve standart 2 boyutlu videoları 3 boyutlu efektlere dönüştürün.
• Toplu dönüştürme desteğiyle birden fazla videoyu eş zamanlı olarak işleyin.
• GPU hızlandırma teknolojisiyle daha hızlı dönüştürme hızlarının keyfini çıkarın.

PC için Ücretsiz İndirin

 

Mac için Ücretsiz İndirin

Video Converter Ultimate kullanarak MKV videolarına altyazı eklemek için izlenecek adımlar şunlardır:

Özet

İhtiyaçlarınıza bağlı olarak MKV dosyalarından altyazı çıkarmak için çeşitli etkili yöntemler mevcuttur. MKVToolNix, basit bir arayüz isteyen yeni başlayanlar için idealdir, FFmpeg ise gelişmiş kontrole ihtiyaç duyan kullanıcılar için daha uygundur. Yazılım yüklemeden hızlı bir çözüm tercih ediyorsanız, çevrimiçi bir araç MKV dosyalarından altyazıları ücretsiz olarak çıkarmanıza yardımcı olabilir.

Ayrıca altyazı eklemeniz, videoları dönüştürmeniz veya çıkardıktan sonra video kalitesini iyileştirmeniz gerekiyorsa, Video Converter Ultimate, verimli MKV video işleme için hepsi bir arada bir çözüm sunar.

İlgili Makaleler:

[2026 Güncellemesi] Kaçırmamanız Gereken En İyi 10 Mac MP3 Dönüştürücü

Zoom Video Kalitesini İyileştirmenin 8 Kolay Yolu

YouTube, TikTok ve Instagram için Tepki Videosu Nasıl Yapılır?

TikTok'a Kendi Sesinizi Kolayca Eklemenin 4 Yöntemi