[5 Yararlı Yöntem] MKV'den Bir Profesyonel Gibi Altyazı Nasıl Çıkarılır

MKV dosyalarından altyazı çıkarmak karmaşık gelebilir ancak aslında oldukça basittir. İster film altyazılarını çevirmeniz, ister altyazı dosyalarını gelecekte kullanmak üzere kaydetmeniz gerekiyorsa, bu makale size gerekli rehberliği sağlayacaktır. MKV video dosyalarından altyazıların nasıl çıkarılacağını öğrenmek için okumaya devam edin.

Yöntem 1. MKVToolNix ve MKVExtractGUI-2 ile MKV'den Altyazılar Nasıl Kopyalanır?

MKVToolnix, MKVExtractGUI-2 ile birlikte kullanılan açık kaynaklı bir MKV SRT çıkarıcı yazılımıdır. Yazılım, altyazı çıkarma, MKV video dosyası bölme ve birleştirme gibi benzersiz yetenekleri nedeniyle başvurulacak altyazı çıkarma araçlarından biridir. Üstelik bu yazılımın herhangi bir fiyat etiketi yoktur ve bu nedenle yetenekleriyle oynamak isteyen kullanıcılar için çok uygundur. MKVToolnix, aşağıda gösterildiği gibi bir videodan altyazıları çıkarır:

1. Adım. MKVToolNix'in resmi web sitesini ziyaret edin ve aracı bilgisayarınıza indirip yükleyin. Daha sonra "MKVExtractGUI-2.exe" dosyasını indirin, MKVToolnix klasörüne yapıştırın ve başlatın.

2. Adım. MKV videonuzu düzenleyicinin giriş alanına sürükleyip bırakın veya dosyalara bilgisayarınızdan göz atın. MKVToolnix uygulaması, giriş bölümünde MKV video dosyasının altyazılarını otomatik olarak bulacak ve gösterecektir.

3. Adım. Çıkarılan altyazı dosyalarını saklamak için "Hedef" klasörünü seçin. Daha sonra her seçeneğin yanındaki onay kutularını işaretleyerek video dosyasından çıkarmak istediğiniz altyazıyı seçin.

4. Adım. "Bölüm formatları" açılır menü düğmesinden çıktı dosyası formatını "SRT" olarak seçin ve altyazılarınızı çıkarıp kaydetmek için "Çıkart" düğmesine basın.

5. Adım. Çıkarılan altyazı dosyalarına erişmek için seçtiğiniz cihazdaki "Hedef" klasörüne gidin.

Yöntem 2. KEEVI Kullanarak MKV'den Altyazılar Nasıl Çıkarılır

KEEVI, altyazı çıkarma, çıkartma ekleme, animasyonlar, geçişler vb. gibi eşsiz video düzenleme yetenekleri sağlayan web tabanlı bir video düzenleme platformudur. KEEVI ile bir MKV videosundan altyazıları kaldırabilir ve bunları bilgisayarınıza SSA, VTT, SRT, ASS ve daha birçok formatta indirebilirsiniz. Aşağıdaki adımları izleyin ve KEEVI kullanarak bir MKV video dosyasından altyazıların nasıl çıkarılacağını öğrenin:

Adım 1. Favori tarayıcınızı açın ve KEEVI web sitesine gidin. "Gözat" düğmesine basın ve MKV video dosyanızı KEEVI düzenleyici arayüzüne aktarmak için talimatları izleyin. İsteğe bağlı olarak MKV video dosyanızı sürükleyip Video Ekle arayüzüne bırakabilirsiniz.

2. Adım. Yüklenen video dosyası ses, video ve altyazı parçası içeren bir zaman çizelgesine bölünecektir. Şimdi video düzenleyici arayüzünün en üst kısmında bulunan "Altyazı" sekmesine gidin ve kontrolleri açın.

3. Adım. Geçişler, altyazıları indirme, altyazı stilleri gibi dahil olan seçenekleri görüntülemek ve tümünü silmek için "Seçenekler" düğmesine basın.

Adım 4. Altyazı çıktı formatını seçin, yani .srt, .ass, .vtt vb. formatlar.

5. Adım. Yüklenen MKV video dosyasından altyazı çıkarmayı başlatmak için "Altyazı İndir" düğmesine basın.

Yöntem 3. FlexClip ile MKV'den Altyazılar Nasıl Çıkarılır

FlexClip ile bir MKV videosundan altyazıları otomatik olarak kopyalayabilir ve bunları .vtt, .srt veya .txt gibi çeşitli formatlarda bilgisayarınıza kaydedebilirsiniz. FlexClip'i kullanarak bir MKV videosundan altyazı almak için basit adımları uygulamanız yeterlidir:

1. Adım. Tarayıcınızı açın, FlexClip web sitesine gidin, "Şimdi Başlayın" düğmesine basın ve MKV video dosyasını ekleyin.

2. Adım. MKV video dosyasını altyazı çıkarma zaman çizelgesine eklemek için "+" simgesine tıklayın.

3. Adım. Ekranın sol tarafındaki araç çubuğundaki "Altyazı" menü simgesine tıklayın ve MKV video dosyasından otomatik altyazı oluşturulmasını başlatmak için "Otomatik AI Altyazı" sekmesine tıklayın.

4. Adım. Otomatik altyazı sayfası göründüğünde, çıkarma işleminin başlatılacağı dili ve içeriği seçin. Sağlanan stillerden tercih edilen altyazı türünü seçin ve çıkarma prosedürünü başlatmak için "Oluştur" düğmesine basın.

Adım 5. İşlemin bitmesini bekleyin. Altyazı formatınızı SRT olarak seçin ve MKV video altyazılarını PC'ye kaydetmek için "İndir" simgesine tıklayın.

Yöntem 4. VideoProc Aracılığıyla MKV'den Altyazılar Nasıl Çıkarılır

VideoProc, MKV videolarından SRT'yi çıkarmak isteyen Windows ve Mac kullanıcıları için güçlü bir video düzenleme aracıdır . VideoProc, kesmenize, kırpmanıza, birleştirmenize, döndürmenize ve bunlara video efektleri/metin/filigran eklemenize olanak tanır. Aşağıda bir MKV videosundan altyazıları kaldırmak için VideoProc'un nasıl kullanılacağı açıklanmaktadır:

1. Adım. Bilgisayarınıza VideoProc'u indirin, yükleyin ve başlatın.

Adım 2. MKV video dosyasını VideoProc uygulamasına yüklemek için "Video" simgesine basın.

3. Adım. Uygulama arayüzünün altındaki "Araç Kutusu" sekmesini bulun ve seçin.

4. Adım. "Ok" simgesini kullanarak karıştırarak "Altyazıyı Dışa Aktar" seçeneğini seçin. Daha sonra altyazınız için tercih ettiğiniz çıktı formatını seçin ve ekranın sağ alt köşesindeki "Bitti" düğmesine basın.

Adım 5. Çıkarılan altyazıların cihazınıza kaydedileceği konumu seçin. Bunu yapmak için "Gözat" düğmesine basın ve açılacak iletişim kutusundan "Hedef" klasörünü seçin. Daha sonra işlemi tamamlamak için "Çalıştır" düğmesine basın.

Yöntem 5. Altyazı Düzenleme yoluyla MKV Videodan Altyazılar Nasıl Kopyalanır

Subtitle Edit açık kaynaklı bir video düzenleme yazılımıdır. Altyazı oluşturmak, tercüme etmek, senkronize etmek, düzenlemek, dönüştürmek ve çıkarmak için kullanılır. Yazılım yaklaşık 35 dil sunar ve ABC iview, SubRip, Avid, Adobe Encore vb. gibi 300'den fazla altyazı formatını okuyabilir ve dönüştürebilir. Üstelik altyazılarınızı, dalga biçimi ve görsel senkronizasyonun yanı sıra bir film kullanarak da senkronize edebilirsiniz. Bir MKV video dosyasından altyazıların nasıl çıkarılacağını öğrenmek için aşağıdaki adımları izleyin:

1. Adım. "GitHub"da "Altyazı Düzenleme"ye gidin, uygulamayı bilgisayarınıza indirin, yükleyin ve başlatın. Windows ve Linux işletim sistemleriyle uyumludur.

2. Adım. MKV video dosyanızı düzenleme alanına sürükleyip bırakın. İşlem tamamlandıktan sonra MKV video dosyasına gömülü tüm altyazılar araç tarafından okunabilir olacaktır.

3. Adım. Uygulama arayüzünün sol üst köşesindeki "Dosyalar" sekmesine gidin, "Farklı kaydet"i seçin ve altyazınızın adını girin. Altyazı formatını ve dosya saklama konumunu seçin ve çıkarılan altyazı dosyasını bilgisayarınıza kaydetmek için "Kaydet" düğmesine basın.

Bonus: Profesyonel Bir Araç Kullanarak MKV Videolarına Altyazı Nasıl Eklenir?

Videonun altyazıları çok faydalıdır. Videonun diyalog metin çevirilerini sağlayarak duyamayan kişilerin videodan keyif almasını sağlarlar. Ancak bazı videoların altyazısı yoktur. Belki videolara nasıl altyazı ekleneceğini bilmek istersiniz. Bir video dosyasına altyazı eklemenin en iyi yöntemi profesyonel bir video düzenleme uygulaması kullanmaktır.

Piyasada çok sayıda video düzenleme uygulaması bulunmaktadır ve en iyi aracı seçmek çok zaman ve çaba gerektirebilir. Mevcut video düzenleme araçları arasında Video Converter Ultimate uygulaması, eşsiz video düzenleme yetenekleriyle bir emsal oluşturmuştur. Videoları dönüştürmek , video altyazıları eklemek, videoları düzenlemek vb. için hepsi bir arada bir video düzenleyici uygulamasıdır ve 1000'den fazla dosya formatını destekler. Bu uygulama, dünya çapında milyonlarca kişi tarafından denenmiş ve test edilmiş, neredeyse mükemmel bir video ve ses düzenleme uygulamasıdır.

Video Converter Ultimate'ın ücretsiz deneme sürümünü indirmek için aşağıdaki düğmeye tıklayın.

PC için Ücretsiz İndirin

 

Mac için Ücretsiz İndirin

Aşağıda Video Converter Ultimate uygulamasını kullanarak bir videoya nasıl altyazı ekleneceği açıklanmaktadır:

Sonuçlar

Yukarıda tartışılan yöntemleri kullanarak bir video dosyasından altyazıları çıkarabilirsiniz. Ancak videolara altyazı eklemek istiyorsanız, kullanımı kolay, çok çeşitli dosya formatlarını destekleyen, süper hızlı ve güvenilir olduğundan Video Converter Ultimate uygulamasını kullanmanızı öneririz.

İlgili Makaleler:

Videodan Altyazı Nasıl Çıkarılır? 6 Etkili Yolla Çözüldü

En İyi Video Filigran Kaldırıcılarının Ayrıntılı İncelemesi [9 Dahil]

Bölünmüş Ekran Videolarında Uzmanlaşma: Yazılım İncelemesi ve Nasıl Yapılır Kılavuzu

Videoyu Bulanıklaştırmadan Videolardan Filigran Nasıl Kaldırılır